1 00:00:02,350 --> 00:00:05,670 (Музыкальная тема «Альфред Хичкок») 2 00:00:26,280 --> 00:00:28,600 - Добрый вечер, дамы и господа. 3 00:00:28,640 --> 00:00:31,600 Я полагаю, тебе интересно что я здесь делаю. 4 00:00:31,640 --> 00:00:33,600 На самом деле не так уж и много. 5 00:00:33,640 --> 00:00:37,560 На данный момент я потратил большую часть мое время, пытаясь выбраться. 6 00:00:37,600 --> 00:00:41,320 Прохожие ведут себя не очень полезно. 7 00:00:41,350 --> 00:00:43,320 Кажется, они думают, что я заблудший актер 8 00:00:43,350 --> 00:00:45,560 из Театра абсурда. 9 00:00:45,600 --> 00:00:49,560 Вообще-то я отвечал на реклама недвижимости. 10 00:00:49,600 --> 00:00:53,000 «Небольшая компактная резиденция на проезд. 11 00:00:53,030 --> 00:00:55,750 «Рядом школы, магазины, автострады. 12 00:00:55,790 --> 00:00:57,520 «Много транспорта. 13 00:00:57,560 --> 00:00:58,390 (звучит рог) 14 00:00:58,430 --> 00:00:59,790 (брызги воды) 15 00:00:59,840 --> 00:01:01,280 «Проточная вода». 16 00:01:02,240 --> 00:01:04,350 И это напоминает мне 17 00:01:04,400 --> 00:01:08,040 что сегодняшняя пьеса под названием «Оседлать кошмар» 18 00:01:08,070 --> 00:01:10,000 и говоря о кошмарах, 19 00:01:10,040 --> 00:01:12,430 вот наш первый рекламный ролик. 20 00:01:15,400 --> 00:01:18,640 (жутко-зловещая музыка) 21 00:01:41,680 --> 00:01:44,760 (фоновая болтовня) 22 00:01:46,590 --> 00:01:49,150 (звонит телефон) 23 00:01:50,870 --> 00:01:53,120 (смеется) 24 00:02:06,590 --> 00:02:07,480 - Алло? 25 00:02:10,000 --> 00:02:11,870 Кто звонит, пожалуйста? 26 00:02:14,560 --> 00:02:16,430 Минуту, пожалуйста. 27 00:02:20,630 --> 00:02:22,030 Это для тебя. 28 00:02:22,080 --> 00:02:23,030 - Ой, кто это? 29 00:02:23,080 --> 00:02:24,470 - Я не знаю. 30 00:02:25,710 --> 00:02:27,680 - Может быть, это один из моих старые подружки, эй? 31 00:02:27,710 --> 00:02:28,910 - Я сомневаюсь в этом. 32 00:02:28,960 --> 00:02:31,360 - Ох, ты не думаешь, что у меня есть любой, да? 33 00:02:31,400 --> 00:02:34,840 На днях ты научусь ценить меня. 34 00:02:34,870 --> 00:02:35,750 Привет? 35 00:02:37,430 --> 00:02:38,120 Вы допустили ошибку. 36 00:02:38,150 --> 00:02:39,750 Меня зовут Мартин. 37 00:02:41,680 --> 00:02:43,960 Слушай, я сказал, что ты допустил ошибку. 38 00:02:44,000 --> 00:02:45,590 Меня зовут Мартин! 39 00:02:49,630 --> 00:02:51,080 Что? 40 00:02:51,120 --> 00:02:52,960 - [Хелен] Что это? 41 00:02:55,000 --> 00:02:56,630 Крис, что это? 42 00:03:00,080 --> 00:03:03,150 - Он сказал, что собирается убить меня. 43 00:03:03,190 --> 00:03:04,080 - Что? 44 00:03:09,150 --> 00:03:11,400 Но это не имеет смысла. 45 00:03:11,430 --> 00:03:12,750 Что он сказал? 46 00:03:14,800 --> 00:03:18,750 - Что он шел сюда, и он собирался убить меня. 47 00:03:18,800 --> 00:03:19,680 - ВОЗ? 48 00:03:20,960 --> 00:03:23,400 Кто это был? - Я не знаю. 49 00:03:25,750 --> 00:03:29,630 - Ну, Крис, это просто не имеет никакого смысла. 50 00:03:31,910 --> 00:03:34,680 Возможно, нам стоит позвонить в полицию. 51 00:03:35,680 --> 00:03:36,800 - Нет. 52 00:03:36,840 --> 00:03:39,710 Наверное, это просто что-то типа рукоятка, 53 00:03:39,750 --> 00:03:43,750 тянет то, что он считает забавная шутка или что-то в этом роде. 54 00:03:43,800 --> 00:03:47,080 - Ну, это довольно странный вид. шутки. 55 00:03:47,120 --> 00:03:49,750 Нет, ты просто не можешь сказать о таких людях. 56 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 Я позвоню в полицию. 57 00:03:51,030 --> 00:03:51,960 - Мед. 58 00:03:55,750 --> 00:03:58,750 Хорошо, если это заставит тебя почувствуй себя лучше, я позвоню им. 59 00:03:58,800 --> 00:04:01,000 Принеси мне бренди, ладно? 60 00:04:04,190 --> 00:04:08,710 Не могли бы вы дать мне полицейский участок, оператор? 61 00:04:08,750 --> 00:04:11,400 Вы пришлете патрульную машину? прямо ко мне домой? 62 00:04:11,430 --> 00:04:13,120 Мне угрожали. 63 00:04:14,120 --> 00:04:15,190 Это верно. 64 00:04:16,800 --> 00:04:18,160 Мужчина позвонил по телефону, 65 00:04:18,190 --> 00:04:21,800 сказал, что придет сюда, чтобы убей меня. 66 00:04:21,830 --> 00:04:22,750 Прямо сейчас. 67 00:04:25,160 --> 00:04:28,390 Кристофер Мартин, 13-й округ 1204 г. Улица. 68 00:04:29,720 --> 00:04:31,000 Это верно. 69 00:04:31,040 --> 00:04:32,480 Да, спасибо. 70 00:04:34,830 --> 00:04:37,000 - Что они сказали? 71 00:04:37,040 --> 00:04:38,750 - Они придут. 72 00:04:38,800 --> 00:04:39,830 - Когда? 73 00:04:39,870 --> 00:04:43,000 - Как только смогут, Хелен. 74 00:04:43,040 --> 00:04:44,240 - Крис? 75 00:04:44,270 --> 00:04:45,950 - А что, если бы он звонил? из аптеки Джонсона? 76 00:04:46,000 --> 00:04:46,950 - Милая, успокойся. 77 00:04:47,000 --> 00:04:48,360 Я уверен, что это именно то, что ты сказал. 78 00:04:48,390 --> 00:04:49,240 Вероятно, это чудак. 79 00:04:49,270 --> 00:04:50,920 - Хелен, запри дверь кухни. 80 00:04:50,950 --> 00:04:51,750 Ты меня слышишь? 81 00:04:51,800 --> 00:04:52,720 Запри его! 82 00:05:05,510 --> 00:05:06,360 Получите свет. 83 00:05:06,390 --> 00:05:07,680 Задерните жалюзи. 84 00:05:21,070 --> 00:05:21,920 Обеспечьте свет в зале. 85 00:05:21,950 --> 00:05:24,070 Закройте окна спальни. 86 00:05:24,120 --> 00:05:25,750 Делай, как я тебе говорю! 87 00:05:34,510 --> 00:05:36,750 (сбой) 88 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 (стук) 89 00:05:48,120 --> 00:05:48,950 - [Крис] Проверил кухню. дверь? 90 00:05:49,000 --> 00:05:49,800 - Да. 91 00:05:49,830 --> 00:05:50,720 Крис, может, нам уйти? 92 00:05:50,750 --> 00:05:51,630 Мы могли бы пойти к Биллу домой. 93 00:05:51,680 --> 00:05:54,480 - Нет, возможно, он уже есть. снаружи. 94 00:05:58,190 --> 00:05:59,830 - Дорогая, мне очень жаль. 95 00:06:00,830 --> 00:06:02,800 - Что будем делать? 96 00:06:03,630 --> 00:06:04,950 - Ты останешься здесь. 97 00:06:18,480 --> 00:06:21,750 (стук и шарканье) 98 00:06:30,870 --> 00:06:33,390 Я думал, что сказал тебе оставаться дома б- 99 00:06:33,430 --> 00:06:34,120 (шаги) 100 00:06:34,160 --> 00:06:35,040 - Крис. 101 00:06:48,920 --> 00:06:51,160 (щелкнув) 102 00:06:55,870 --> 00:06:58,160 (шаги) 103 00:07:21,560 --> 00:07:23,040 Окна столовой. 104 00:07:23,070 --> 00:07:23,950 - Они заперты? 105 00:07:24,000 --> 00:07:25,190 - Я не знаю. 106 00:07:29,720 --> 00:07:30,680 - Спускайся. 107 00:07:36,390 --> 00:07:38,600 (шорох) 108 00:07:44,800 --> 00:07:47,560 (дверь скрипит) 109 00:08:01,190 --> 00:08:03,560 (сбой) 110 00:08:05,390 --> 00:08:06,040 - Держи. 111 00:08:06,070 --> 00:08:08,560 (зловещая музыка) 112 00:08:08,600 --> 00:08:10,040 Включите свет. 113 00:08:14,160 --> 00:08:15,750 Включите свет. 114 00:08:28,800 --> 00:08:31,070 (смеется) 115 00:08:31,120 --> 00:08:32,000 Вы все сделали правильно для себя. 116 00:08:32,030 --> 00:08:33,440 Она победительница. 117 00:08:34,720 --> 00:08:36,480 Я нашел тебя, не так ли, Филипс? 118 00:08:36,510 --> 00:08:38,080 - Ты совершаешь ошибку. 119 00:08:38,120 --> 00:08:39,720 Разве ты не видишь, что он не человек, которого ты преследуешь? 120 00:08:39,750 --> 00:08:41,030 Нас зовут Мартин. 121 00:08:41,080 --> 00:08:42,440 - Мартин, да? 122 00:08:43,870 --> 00:08:45,960 Филипс - это имя, я его знаю по. 123 00:08:46,000 --> 00:08:46,790 Вы думали, что можете изменить твое имя 124 00:08:46,840 --> 00:08:48,630 и мы бы тебя не нашли, да? 125 00:08:48,670 --> 00:08:49,960 Правильно, детка. 126 00:08:50,000 --> 00:08:50,870 Мы. 127 00:08:53,000 --> 00:08:55,750 Некоторое время там я думал, ты сбежал. 128 00:08:55,790 --> 00:08:58,030 Потом я увидел эту картинку из вас в этом журнале. 129 00:08:58,080 --> 00:08:59,360 Вы знаете тот самый. 130 00:08:59,390 --> 00:09:00,360 Фотография тебя и этого боулинга команда 131 00:09:00,390 --> 00:09:01,670 который выиграл чемпионат штата, 132 00:09:01,720 --> 00:09:03,030 и я подумал про себя, 133 00:09:03,080 --> 00:09:06,630 «Вот фотография моего старый друг, мальчик Крисси, 134 00:09:06,670 --> 00:09:10,150 "и мне просто нужно зайти и поздороваться». 135 00:09:10,200 --> 00:09:12,030 - Тебе лучше уйти отсюда. 136 00:09:12,080 --> 00:09:14,910 Мой муж позвонил в полиция. 137 00:09:16,840 --> 00:09:17,750 - Нет. 138 00:09:18,870 --> 00:09:21,150 Ты этого не делал, не так ли? 139 00:09:22,600 --> 00:09:23,790 Нет. 140 00:09:23,840 --> 00:09:25,790 Ты бы не сделал этого, а ты бы, Крисси, мальчик? 141 00:09:25,840 --> 00:09:29,030 Потому что если ты позвонишь в полицию, они отправят тебя в тюрьму, 142 00:09:29,080 --> 00:09:33,550 и ты не хочешь идти тюрьма, да, Крисси, мальчик? 143 00:09:37,510 --> 00:09:40,750 - Ты ведь им звонил, не так ли, Крис? 144 00:09:42,870 --> 00:09:44,030 - Ты имеешь в виду, что ты ей не сказал, Крис? 145 00:09:44,080 --> 00:09:46,550 Ой, это было нехорошо. 146 00:09:46,600 --> 00:09:48,630 Ты должен был сказать ей о твоем злом прошлом. 147 00:09:48,670 --> 00:09:49,510 - Замолчи! 148 00:09:49,550 --> 00:09:50,630 - Не двигайся! 149 00:09:51,720 --> 00:09:53,910 Ох, ты меня зацепил, не так ли, детка? 150 00:09:53,960 --> 00:09:55,670 Что ж, мы это компенсируем, не так ли? 151 00:09:55,720 --> 00:09:56,840 Да, верно, леди. 152 00:09:56,870 --> 00:10:00,480 Я убью его, просто как я и сказал, я бы сделал! 153 00:10:05,200 --> 00:10:09,670 Только мне бы хотелось сделать больно сначала ему еще немного, 154 00:10:12,790 --> 00:10:15,150 и я просто подумал о способе. 155 00:10:17,480 --> 00:10:18,790 (сбой) 156 00:10:18,840 --> 00:10:22,510 (треск скрывает речь) 157 00:10:32,840 --> 00:10:35,080 (ворчание) 158 00:10:40,790 --> 00:10:42,720 (стрельба из пистолета) 159 00:10:42,750 --> 00:10:44,910 (стук) 160 00:11:10,600 --> 00:11:11,630 (стук) 161 00:11:11,670 --> 00:11:14,390 (зловещая музыка) 162 00:11:48,200 --> 00:11:50,550 - Мне позвонить в полицию? 163 00:11:52,150 --> 00:11:53,390 - Зачем спрашивать меня? 164 00:12:01,480 --> 00:12:03,720 (щелкнув) 165 00:12:05,670 --> 00:12:09,080 - Ты думаешь, мне нравилось хранить это от тебя? 166 00:12:09,120 --> 00:12:10,870 - Зачем ты тогда? 167 00:12:11,910 --> 00:12:14,750 Разве ты не думал, что можешь доверять я? 168 00:12:17,080 --> 00:12:19,510 - Я боялся тебе сказать, 169 00:12:22,390 --> 00:12:24,960 и я никогда не думал, что мне придется. 170 00:12:26,000 --> 00:12:27,960 Я был уверен, что они не найдут я. 171 00:12:28,000 --> 00:12:30,120 Но эта фотография боулинга должна была быть взятым. 172 00:12:30,150 --> 00:12:30,960 (смеется) 173 00:12:31,000 --> 00:12:32,120 Это смешно. 174 00:12:33,510 --> 00:12:35,120 Секрет, который я хранил почти 15 лет 175 00:12:35,150 --> 00:12:37,840 закончилось во второй, что Я придерживаюсь команды по боулингу. 176 00:12:37,870 --> 00:12:39,960 (стук) 177 00:12:40,000 --> 00:12:42,840 Это так смешно, что это весело. 178 00:12:42,870 --> 00:12:43,720 - Куда ты идешь? 179 00:12:43,750 --> 00:12:44,550 - Вызовите полицию. 180 00:12:44,600 --> 00:12:45,510 - Нет! 181 00:12:48,790 --> 00:12:51,750 Я не хочу, чтобы тебя арестовали. 182 00:12:51,790 --> 00:12:55,960 - Вы готовы рассмотреть занимаешься чем-то еще? 183 00:12:56,000 --> 00:12:58,080 - Что еще мы можем сделать? 184 00:12:58,120 --> 00:13:00,480 - Хелен, если бы это тело не было нашел, 185 00:13:00,510 --> 00:13:02,440 никто никогда не узнает, что произошло. 186 00:13:02,480 --> 00:13:03,240 Послушай, если бы мы могли взять это тело 187 00:13:03,270 --> 00:13:04,550 подняться в холмы и закопать его. 188 00:13:04,600 --> 00:13:06,480 Хелен, послушай, либо так, либо тюрьма. 189 00:13:06,510 --> 00:13:09,360 Между ними нет ничего! 190 00:13:09,390 --> 00:13:11,080 Я прожил достойную жизнь с тех пор, как это произошло. 191 00:13:11,120 --> 00:13:13,750 Я сделал все, что мог мог бы это компенсировать. 192 00:13:13,790 --> 00:13:14,910 Теперь все, что у нас есть имел семь лет 193 00:13:14,960 --> 00:13:18,120 меня просто выбросят из-за него? 194 00:13:18,150 --> 00:13:19,630 - Все в порядке. 195 00:13:19,670 --> 00:13:20,550 Все в порядке. 196 00:13:31,480 --> 00:13:32,750 - Я тебя люблю. 197 00:13:32,790 --> 00:13:35,840 (медленная мрачная музыка) 198 00:13:57,120 --> 00:13:58,000 - Убийство? 199 00:14:01,390 --> 00:14:03,870 - Я не имел к этому никакого отношения. 200 00:14:12,790 --> 00:14:14,750 Ты слышишь меня, Хелен? 201 00:14:14,790 --> 00:14:16,750 Я не имел никакого отношения к убийство. 202 00:14:16,790 --> 00:14:17,870 (звонок в дверь) 203 00:14:17,910 --> 00:14:21,750 (быстрый темп отчаянной музыки) 204 00:14:26,960 --> 00:14:29,720 (зловещая музыка) 205 00:14:32,790 --> 00:14:35,750 (звонок в дверь) 206 00:14:40,720 --> 00:14:42,080 Это Билл. 207 00:14:42,120 --> 00:14:42,960 - Крис, ты не можешь... 208 00:14:43,000 --> 00:14:43,840 - Не волнуйся. 209 00:14:43,870 --> 00:14:45,960 Я не впущу его. 210 00:14:50,000 --> 00:14:51,360 О, привет, Билл. 211 00:14:51,390 --> 00:14:53,390 - У нас закончились кубики льда, мистер. Мартин, 212 00:14:53,440 --> 00:14:55,440 и моя мать отправила меня в одолжить немного. 213 00:14:55,480 --> 00:14:56,550 - О, конечно. 214 00:14:56,600 --> 00:14:57,440 Дорогая, не могла бы ты принести Биллу немного? кубики льда? 215 00:14:57,480 --> 00:14:58,750 - Привет, Хелен. 216 00:14:58,790 --> 00:14:59,550 - Привет, Билл. 217 00:14:59,600 --> 00:15:00,630 - Надеюсь, я тебя не разбудил. 218 00:15:00,670 --> 00:15:01,440 - О, нет. - Я рад. 219 00:15:01,480 --> 00:15:02,510 - Давай, милый. 220 00:15:02,550 --> 00:15:04,440 Нет, мы никогда не ложимся спать раньше полночь. 221 00:15:04,480 --> 00:15:06,870 - Ах, хорошо, Крис, хорошо. 222 00:15:06,910 --> 00:15:09,840 - У тебя есть немного вечеринка там, да? 223 00:15:09,870 --> 00:15:11,030 - Какая-то вечеринка. 224 00:15:11,080 --> 00:15:15,320 Моя тетя решила пройти (бормочет). 225 00:15:17,960 --> 00:15:19,750 - Ну, как долго она еще пробудет? здесь? 226 00:15:19,790 --> 00:15:20,840 - Слишком долго. 227 00:15:20,870 --> 00:15:22,240 Я не знал, что она придет все. 228 00:15:22,270 --> 00:15:24,390 (приглушенная речь) 229 00:15:24,440 --> 00:15:26,840 (смеется) 230 00:15:33,240 --> 00:15:35,670 - Ты не можешь их получить, дорогая? 231 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 - Вот, позволь мне помочь ей. 232 00:15:41,030 --> 00:15:41,870 - Нет, Билл, все в порядке. 233 00:15:41,910 --> 00:15:42,670 - Ничего, я это сделаю. 234 00:15:42,720 --> 00:15:44,270 Это справедливо. 235 00:15:44,320 --> 00:15:45,270 Вот она. 236 00:15:45,320 --> 00:15:47,870 Оу, я очень ценю это, Хелен. 237 00:15:47,910 --> 00:15:50,270 Ох, холоднее, чем у моей старой тети сердце. 238 00:15:50,320 --> 00:15:51,390 (смеется) 239 00:15:51,440 --> 00:15:52,320 О, Хелен. 240 00:15:53,670 --> 00:15:55,440 Надеюсь, я вас не побеспокоил. 241 00:15:55,480 --> 00:15:56,270 - Нет. 242 00:15:56,320 --> 00:15:57,320 - Хорошо. 243 00:15:57,360 --> 00:15:58,510 - Все в порядке, Билл, любой время. 244 00:15:58,550 --> 00:16:00,360 - Спасибо миллион за кубики льда, Хелен. 245 00:16:00,390 --> 00:16:01,630 - [Хелен] Пожалуйста, Билл. 246 00:16:01,670 --> 00:16:04,720 - Да, моя тетя, спасибо ты, моя мама благодарит тебя, 247 00:16:04,750 --> 00:16:05,630 и я благодарю вас. 248 00:16:05,670 --> 00:16:06,630 - И пожалуйста, Билл. 249 00:16:06,670 --> 00:16:07,510 - Спасибо. 250 00:16:07,550 --> 00:16:08,960 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 251 00:16:09,000 --> 00:16:11,750 (хлопает дверью) 252 00:16:30,080 --> 00:16:33,670 - Нам придется подождать, пока они иди спать. 253 00:16:39,790 --> 00:16:42,240 Хелен, я хочу тебе сказать что-то. 254 00:16:42,270 --> 00:16:43,790 - В этом нет необходимости. 255 00:16:43,840 --> 00:16:44,840 - Да, это. 256 00:16:50,270 --> 00:16:53,750 Я знаю, что ты думаешь, что я никогда не говорил тебе об этом 257 00:16:53,790 --> 00:16:57,030 потому что я боялся идти тюрьма. 258 00:16:57,080 --> 00:16:58,360 Это неправда. 259 00:16:59,670 --> 00:17:01,360 Я боялся за тебя. 260 00:17:02,910 --> 00:17:06,160 Ты был так молод, когда мы женат, 261 00:17:06,200 --> 00:17:09,240 настолько не готов к чему-то вроде это. 262 00:17:09,270 --> 00:17:12,200 - Это было семь лет назад, Крис. 263 00:17:13,310 --> 00:17:14,240 - Я знаю. 264 00:17:16,000 --> 00:17:19,830 Просто я этого не сделал знаю, как тебе сказать. 265 00:17:21,070 --> 00:17:23,440 Со временем я начал думаю, что 266 00:17:23,480 --> 00:17:25,830 возможно, мне и не пришлось бы. 267 00:17:25,880 --> 00:17:27,640 Мне было всего 19, когда это произошло. 268 00:17:27,680 --> 00:17:29,960 Я работал в банке, 269 00:17:30,000 --> 00:17:33,240 собираем вклады со всех большие магазины в этом районе. 270 00:17:33,270 --> 00:17:34,680 Это был Альбукерке. 271 00:17:34,720 --> 00:17:36,240 Я жил с отцом, 272 00:17:36,270 --> 00:17:39,200 и моя мать умерла, когда мне было родился. 273 00:17:39,240 --> 00:17:40,880 Ну, ты все это знаешь. 274 00:17:40,920 --> 00:17:42,310 Мы с ним не ладили, 275 00:17:42,350 --> 00:17:46,070 так хотелось держаться подальше от него намного больше, чем что-либо еще. 276 00:17:46,110 --> 00:17:49,750 Я начал тусоваться с некоторыми из бары. 277 00:17:50,680 --> 00:17:52,680 Там я встретил Фреда. 278 00:17:54,240 --> 00:17:56,680 Позже я встретил Стива, Адама. 279 00:17:58,030 --> 00:18:00,030 Это те двое, которые сбежал с ним из тюрьмы. 280 00:18:00,070 --> 00:18:02,070 Мы тусовались вместе. 281 00:18:03,110 --> 00:18:04,960 Мы планировали ограбление. 282 00:18:06,680 --> 00:18:09,880 Мы выбрали один из банков вкладчики. 283 00:18:11,270 --> 00:18:14,350 Этот старик, который владел ювелирным магазином магазин. 284 00:18:15,680 --> 00:18:19,400 Я должен был постучать в задняя дверь 285 00:18:19,440 --> 00:18:21,240 как я всегда делал, когда Я собрал коллекцию, 286 00:18:21,270 --> 00:18:22,310 и они заходили внутрь, получали деньги, 287 00:18:22,350 --> 00:18:25,030 и я бы подождал в машине, как наблюдательный пункт. 288 00:18:25,070 --> 00:18:27,350 Я должен был предупредить их, если что-то случится. 289 00:18:27,400 --> 00:18:30,310 Что-то случилось, да. 290 00:18:30,350 --> 00:18:33,830 Теперь старик поднял тревогу система. 291 00:18:37,200 --> 00:18:41,160 Следующее, что я помню, я услышал приближающуюся полицейскую машину, 292 00:18:43,350 --> 00:18:45,240 и я на них кончился. 293 00:18:47,200 --> 00:18:51,920 В то время я не знал что они убьют старика, 294 00:18:55,270 --> 00:18:59,720 У меня они просто закончились, потому что Мне не хватило смелости. 295 00:18:59,750 --> 00:19:02,240 Я уехал так быстро, как только мог 296 00:19:03,680 --> 00:19:05,240 и когда в машине кончился бензин, 297 00:19:05,270 --> 00:19:09,240 Я автостопом выбрался из штат, приехал в Лос-Анджелес, 298 00:19:09,270 --> 00:19:11,400 сменил имя, встретил тебя. 299 00:19:13,440 --> 00:19:14,310 Вот и все. 300 00:19:19,830 --> 00:19:22,030 Я вызову полицию. 301 00:19:22,070 --> 00:19:22,920 - Крис. 302 00:19:22,960 --> 00:19:25,200 (зловещая драматическая музыка) 303 00:19:25,240 --> 00:19:26,480 Если ты думаешь, что сможешь посадить его 304 00:19:26,510 --> 00:19:30,830 где-нибудь, где они не будут найди его и сделай это. 305 00:19:30,880 --> 00:19:31,750 Сделай это. 306 00:19:37,680 --> 00:19:39,720 - [Крис] Если бы я не любил тебя так много. 307 00:19:39,750 --> 00:19:41,160 Я просто подумал, 308 00:19:41,200 --> 00:19:42,830 мысль о том, что никогда не увижу тебя снова, 309 00:19:42,880 --> 00:19:44,110 отнимают у тебя- 310 00:19:44,160 --> 00:19:45,790 - Тсс, тсс. 311 00:19:45,830 --> 00:19:48,240 Я не позволю им забрать тебя, Я не буду. 312 00:19:48,270 --> 00:19:49,640 Все в порядке. 313 00:19:49,680 --> 00:19:50,960 Все в порядке. 314 00:19:52,680 --> 00:19:54,750 Похорони его, Крис. 315 00:19:54,790 --> 00:19:58,750 Поставьте его на (приглушенную речь). 316 00:20:19,830 --> 00:20:22,920 (хлопают дверцы машины) 317 00:20:36,070 --> 00:20:38,310 (сбой) 318 00:21:03,240 --> 00:21:06,480 (лопата копает землю) 319 00:21:14,070 --> 00:21:15,880 - [Крис] Дорогая, почему? ты не идешь обратно в постель? 320 00:21:15,920 --> 00:21:18,720 - А как насчет тех двух? мужчины? 321 00:21:22,070 --> 00:21:23,110 - Что насчет этого? 322 00:21:23,160 --> 00:21:26,070 - А что, если они придут сюда? 323 00:21:26,110 --> 00:21:29,400 - Если они разыскиваются закон, они не будут. 324 00:21:29,440 --> 00:21:32,960 - Разве тот не разыскивался закон? 325 00:21:34,070 --> 00:21:37,070 - Он был пьян, Хелен, из-за его разум. 326 00:21:41,200 --> 00:21:43,480 - Я не спал всю ночь. 327 00:21:44,880 --> 00:21:48,960 Я пытался визуализировать происходит как твоя жена. 328 00:21:50,920 --> 00:21:52,160 Я не могу, Крис. 329 00:21:53,920 --> 00:21:57,160 Кажется, весь смысл исчез этого. 330 00:21:58,000 --> 00:21:59,440 Это не то же самое. 331 00:22:01,350 --> 00:22:03,310 Это просто не то же самое. 332 00:22:05,350 --> 00:22:07,960 - Мы одни и те же люди, Хелен. 333 00:22:08,000 --> 00:22:08,880 - Мы? 334 00:22:09,880 --> 00:22:10,880 Я даже не знаю, кто я. 335 00:22:10,920 --> 00:22:12,110 Я Хелен Мартин? 336 00:22:12,160 --> 00:22:13,830 Я Хелен Филипс? 337 00:22:15,030 --> 00:22:17,680 Или я вообще женат? 338 00:22:17,720 --> 00:22:20,440 Я просто ничего не знаю, Крис. 339 00:22:20,480 --> 00:22:25,440 Меньше всего, человек, которым я был женат семь лет. 340 00:22:29,110 --> 00:22:30,030 - Дорогая, 341 00:22:34,030 --> 00:22:35,310 ты хочешь уйти? 342 00:22:41,750 --> 00:22:43,480 - Я не знаю, Крис. 343 00:22:44,310 --> 00:22:47,070 (звонит телефон) 344 00:23:07,240 --> 00:23:08,030 - Здравствуйте. 345 00:23:08,070 --> 00:23:10,000 - [Адам] Привет, Крис? 346 00:23:10,030 --> 00:23:11,270 Запомнить меня? 347 00:23:11,310 --> 00:23:12,440 Это Адам. 348 00:23:13,880 --> 00:23:14,830 - Что ты хочешь? 349 00:23:14,880 --> 00:23:16,680 - [Адам] Чтобы увидеть тебя, мальчик. 350 00:23:16,720 --> 00:23:18,830 Вы хотите встретиться с нами или мы зайти? 351 00:23:18,880 --> 00:23:20,960 - Ты держишься от меня подальше, я имею в виду это. 352 00:23:21,000 --> 00:23:22,720 - [Адам] Увидимся на Монике и 12-й улице 353 00:23:22,750 --> 00:23:23,960 через 15 минут. 354 00:23:27,070 --> 00:23:30,440 (интенсивная драматическая музыка) 355 00:23:36,270 --> 00:23:37,750 - [Оператор] Оператор. 356 00:23:37,790 --> 00:23:38,790 - Дайте мне полицию. 357 00:23:38,830 --> 00:23:40,680 - [Оператор] Да, сэр. 358 00:23:51,750 --> 00:23:54,960 - Дорогая, я возьму автобус до завода. 359 00:23:55,000 --> 00:23:56,830 Вы можете получить машину. 360 00:24:34,030 --> 00:24:35,400 - Садись в машину. 361 00:24:46,440 --> 00:24:49,110 Прошло много времени, Крис. 362 00:24:49,160 --> 00:24:50,110 Ты хорошо выглядишь. 363 00:24:50,160 --> 00:24:52,030 Не могу сказать, что мне это нравится. 364 00:24:55,350 --> 00:24:57,110 - Что ты хочешь? 365 00:24:57,160 --> 00:25:00,070 - Немного благотворительности, вот и все. 366 00:25:00,110 --> 00:25:01,160 Краткие деньги. 367 00:25:02,510 --> 00:25:06,880 Я знаю, ты не будешь возражать, теперь, когда ты убил Фреда. 368 00:25:06,920 --> 00:25:10,160 Я не был уверен, что ты это сделал до сих пор. 369 00:25:10,200 --> 00:25:13,030 Не волнуйся, я не скорблю. 370 00:25:13,070 --> 00:25:14,070 Он был грубияном. 371 00:25:14,110 --> 00:25:16,830 Он был слишком эмоционален, как Стив. там. 372 00:25:16,880 --> 00:25:18,030 Если бы меня не было рядом, 373 00:25:18,070 --> 00:25:19,030 он бы пустил пулю уже в твоей голове 374 00:25:19,070 --> 00:25:20,960 за то, что сбежал от нас. 375 00:25:26,270 --> 00:25:27,240 - Сколько? 376 00:25:28,310 --> 00:25:31,240 - Ну, нам бы хотелось 50 долларов или 100 000 долларов, 377 00:25:33,350 --> 00:25:36,000 но мы знаем, что у тебя этого нет много. 378 00:25:36,030 --> 00:25:37,030 Нам нужно немного путешествовать деньги, 379 00:25:37,070 --> 00:25:39,160 так что мы согласимся на пять. 380 00:25:41,240 --> 00:25:43,790 - У меня даже пяти нет. 381 00:25:43,830 --> 00:25:45,270 - Хорошо, четыре. 382 00:25:46,510 --> 00:25:49,110 К счастью, мы не оставляем тебя где-то в канаве. 383 00:25:49,160 --> 00:25:51,160 Банк откроется через час. 384 00:25:51,200 --> 00:25:52,750 Вы получаете эти деньги и встретимся с нами в 11 часов. 385 00:25:52,790 --> 00:25:55,350 Ты знаешь, где находится каньон Латиго? 386 00:25:55,400 --> 00:25:56,240 - Ага. 387 00:25:56,270 --> 00:25:57,830 - Ну, принеси туда деньги. 388 00:25:57,880 --> 00:26:00,200 - Где? - Ты найдешь нас. 389 00:26:00,240 --> 00:26:03,160 Вы могли бы вызвать полицию, или конечно, 390 00:26:03,200 --> 00:26:05,680 но я не думаю, что ты это сделаешь. 391 00:26:05,720 --> 00:26:06,680 Это ты. 392 00:26:09,110 --> 00:26:11,790 Возмущение, Кристофер? 393 00:26:11,830 --> 00:26:13,750 Может быть, нам лучше сделать это шесть. 394 00:26:13,790 --> 00:26:14,640 - Шесть? 395 00:26:14,680 --> 00:26:15,400 - Ой, заткнись. 396 00:26:15,440 --> 00:26:17,070 - У меня нет столько. 397 00:26:17,110 --> 00:26:19,640 - Тогда ты принеси то, что у тебя есть. 398 00:26:19,680 --> 00:26:22,030 Лучше не меньше четырех. 399 00:26:23,880 --> 00:26:24,880 - Все в порядке. 400 00:26:25,880 --> 00:26:26,920 - Что ж, это великолепно. 401 00:26:26,960 --> 00:26:28,920 Это действительно великолепно. 402 00:26:30,070 --> 00:26:31,510 Имейте в виду, если вы потерпите неудачу, 403 00:26:31,550 --> 00:26:34,030 тебя будут в гости ни от нас, ни от полиции, 404 00:26:34,070 --> 00:26:35,440 любой из которых будет не очень приятно. 405 00:26:35,480 --> 00:26:37,160 - Я сказал, все в порядке. 406 00:26:38,160 --> 00:26:40,790 - 11 часов, Кристофер. 407 00:26:40,830 --> 00:26:41,720 Перетягивать. 408 00:26:59,070 --> 00:27:01,310 (ворчание) 409 00:27:10,070 --> 00:27:12,830 (рев двигателя) 410 00:27:24,960 --> 00:27:25,790 (кашель) 411 00:27:25,830 --> 00:27:28,350 (мрачная музыка) 412 00:28:26,680 --> 00:28:27,400 - Хелен? 413 00:28:34,070 --> 00:28:34,960 Хелен? 414 00:28:39,240 --> 00:28:40,070 Хелен? 415 00:28:42,310 --> 00:28:43,240 О, нет. 416 00:28:44,240 --> 00:28:45,110 Нет. 417 00:28:57,880 --> 00:29:02,110 - Вы только что стали свидетелем первая половина нашей игры. 418 00:29:02,160 --> 00:29:04,960 Теперь мы подходим к этой части программа 419 00:29:05,000 --> 00:29:09,720 что, по словам одного зрителя, напоминает ему о сэндвиче с ерундой. 420 00:29:11,000 --> 00:29:14,920 Перерыв на станции между два куска Хичкока. 421 00:29:16,960 --> 00:29:19,110 Добрый вечер и добро пожаловать 422 00:29:19,160 --> 00:29:22,920 «Час Альфреда Хичкока», снова. 423 00:29:22,960 --> 00:29:26,000 Ты вернулся мелочью рано, но неважно. 424 00:29:26,030 --> 00:29:28,640 Мы отлично проводим время убийца 425 00:29:28,680 --> 00:29:31,200 что удержит вас от получения беспокойный. 426 00:29:31,240 --> 00:29:34,510 И теперь, если ты будешь хорошо достаточно, чтобы дать мне руку, 427 00:29:34,550 --> 00:29:36,830 Я уйду отсюда. 428 00:29:36,880 --> 00:29:39,640 (зловещая музыка) 429 00:29:43,160 --> 00:29:46,270 (фоновая болтовня) 430 00:29:58,030 --> 00:30:00,720 - Ох, доброе утро, мистер Мартин. 431 00:30:01,550 --> 00:30:02,720 - О, здравствуйте, миссис Энтони. 432 00:30:02,750 --> 00:30:04,240 - Я видел, как ты там стоял, 433 00:30:04,270 --> 00:30:06,920 и мне интересно, было ли у вашей жены наткнуться на это блюдо с канапе. 434 00:30:06,960 --> 00:30:08,830 Она сказала, что собирается поищи его в шкафу. 435 00:30:08,880 --> 00:30:09,960 Она думала, что положила это туда 436 00:30:10,000 --> 00:30:12,310 после встречи садового клуба на прошлой неделе. 437 00:30:12,350 --> 00:30:13,920 я бы не стал заморачиваться по этому поводу обычно, 438 00:30:13,960 --> 00:30:15,790 но я даю немного званый ужин в пятницу вечером, 439 00:30:15,830 --> 00:30:18,240 и мне особенно хочется это блюдо для канапе. 440 00:30:18,270 --> 00:30:19,640 Это бесценно, правда. 441 00:30:19,680 --> 00:30:23,680 Мой муж купил его в Лондоне. пять, нет, шесть месяцев назад. 442 00:30:23,720 --> 00:30:25,750 Это ручная работа и, ну, 443 00:30:25,790 --> 00:30:29,720 все будет в порядке, если я тогда зайди к дому? 444 00:30:29,750 --> 00:30:30,920 - Мне очень жаль, миссис Энтони. 445 00:30:30,960 --> 00:30:32,310 Я не слышал, что ты сказал. 446 00:30:32,350 --> 00:30:34,000 - Я сказал, ты думаешь твоя жена была бы против 447 00:30:34,030 --> 00:30:37,550 если бы я зашел в дом и помог ей найти блюдо? 448 00:30:37,590 --> 00:30:40,920 - Ой, ну ее нет дома прямо сейчас. 449 00:30:41,960 --> 00:30:42,920 - Ой. 450 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Вам плохо, мистер Мартин? 451 00:30:45,000 --> 00:30:48,830 - О нет, это просто ужасно здесь жарко, не так ли? 452 00:30:48,880 --> 00:30:50,270 - Ну, когда она вернется? 453 00:30:50,310 --> 00:30:51,110 - Ну, я не знаю. 454 00:30:51,160 --> 00:30:52,510 Она едет в Санта-Барбу. 455 00:30:52,550 --> 00:30:53,750 Ее мать тоже не чувствует себя ну. 456 00:30:53,790 --> 00:30:55,240 - Ну, мне бы этого хотелось блюдо в пятницу вечером, 457 00:30:55,270 --> 00:30:56,270 или раньше, если это возможно. 458 00:30:56,310 --> 00:30:57,110 Видите ли, это- 459 00:30:57,160 --> 00:30:58,640 - Миссис Энтони. 460 00:30:58,680 --> 00:31:00,550 Слушай, когда я закончу завод, я пойду домой, 461 00:31:00,590 --> 00:31:01,750 Я возьму это блюдо, 462 00:31:01,790 --> 00:31:03,110 Я принесу это твое место сегодня вечером, да? 463 00:31:03,160 --> 00:31:04,000 - Спасибо. 464 00:31:04,030 --> 00:31:05,640 Я был бы признателен. 465 00:31:06,880 --> 00:31:08,510 - Простите, мадам. 466 00:31:08,550 --> 00:31:09,750 Я ужасно тороплюсь. 467 00:31:09,790 --> 00:31:12,030 Вы бы очень не возражали если бы я оказался перед тобой? 468 00:31:12,070 --> 00:31:14,160 - Я ждал здесь дольше чем у тебя, молодой человек, 469 00:31:14,200 --> 00:31:17,270 и я в таком же количестве такой спешки, как ты. 470 00:31:17,310 --> 00:31:18,310 - Мне жаль. 471 00:31:32,880 --> 00:31:33,920 - Спасибо. 472 00:31:35,070 --> 00:31:36,640 - Пожалуйста. 473 00:31:36,680 --> 00:31:38,070 Я бы хотел это мелкими купюрами, пожалуйста. 474 00:31:38,110 --> 00:31:39,590 10 и 20. 475 00:31:39,640 --> 00:31:40,960 - Да, сэр. 476 00:31:41,000 --> 00:31:44,160 Не могли бы вы сделать это так быстро, как возможно? 477 00:31:48,200 --> 00:31:49,510 Эй, куда ты идешь? 478 00:31:49,550 --> 00:31:51,310 - О, один момент, сэр. 479 00:31:59,750 --> 00:32:01,590 Вот господа. 480 00:32:06,550 --> 00:32:08,750 - Хорошо, пришлите его. 481 00:32:13,790 --> 00:32:14,590 - Оно заперто. 482 00:32:14,640 --> 00:32:15,680 - Мисс Грей. 483 00:32:18,550 --> 00:32:20,750 Не присядете, мистер Мартин? 484 00:32:20,790 --> 00:32:22,550 - Слушай, я ужасно спешу, Господин... 485 00:32:22,590 --> 00:32:23,240 - Кэмпбелл. 486 00:32:23,270 --> 00:32:24,160 Пожалуйста. 487 00:32:25,550 --> 00:32:26,510 - Что это такое? 488 00:32:26,550 --> 00:32:28,110 - Это уход, мистер Мартин. 489 00:32:28,160 --> 00:32:30,550 Это оставит ваши сбережения счет на счете менее 100 долларов США. 490 00:32:30,590 --> 00:32:31,510 - Я это знаю. 491 00:32:31,550 --> 00:32:33,110 - Ну, эта записка, которую ты подписал- 492 00:32:33,160 --> 00:32:33,960 - Обратите внимание? 493 00:32:34,000 --> 00:32:34,830 - Да. 494 00:32:34,880 --> 00:32:37,110 В нем говорится, что кредит в размере 4000 долларов США 495 00:32:37,160 --> 00:32:38,510 был продлен для вас в последний раз Октябрь. 496 00:32:38,550 --> 00:32:40,590 (звонит телефон) 497 00:32:40,640 --> 00:32:42,070 Всего минуту. 498 00:32:42,110 --> 00:32:43,750 При условии, что аналогичный сумма на вашем сберегательном счете 499 00:32:43,790 --> 00:32:44,680 служить залогом, 500 00:32:44,720 --> 00:32:47,000 так что если вы снимете 4000 долларов- 501 00:32:47,030 --> 00:32:48,270 - Мистер Кэмпбелл. 502 00:32:48,310 --> 00:32:49,960 Слушай, я делал бизнес с этим банком 503 00:32:50,000 --> 00:32:51,590 уже девять лет. 504 00:32:51,640 --> 00:32:52,720 За это время я ни разу не удалось 505 00:32:52,750 --> 00:32:54,510 для исполнения обязательства. - Да. 506 00:32:54,550 --> 00:32:56,920 Мой кредитный рейтинг без вопрос. 507 00:32:56,960 --> 00:32:57,920 - [Кэмпбелл] Я думаю, мы сможем сделать сделка. 508 00:32:57,960 --> 00:32:58,790 - Мне нужны эти деньги сейчас. 509 00:32:58,830 --> 00:33:00,920 Моя мать занимается финансами беда. 510 00:33:00,960 --> 00:33:03,110 Она требует этого немедленно, и ты вернешь деньги 511 00:33:03,160 --> 00:33:04,920 как можно скорее. 512 00:33:05,960 --> 00:33:07,720 - Мистер Мартин, пожалуйста, поймите. что 513 00:33:07,750 --> 00:33:09,200 это не так, как если бы я лично- 514 00:33:09,240 --> 00:33:11,000 - Слушай, у меня хорошая работа, заплати мне. счета, 515 00:33:11,030 --> 00:33:13,070 и выполнил все обязательства по этому поводу банк. 516 00:33:13,110 --> 00:33:15,000 Мне нужны эти деньги сейчас! 517 00:33:17,920 --> 00:33:20,310 - Очень хорошо, мистер Мартин. 518 00:33:20,350 --> 00:33:22,960 Я не вижу серьезной причины почему мы не можем этого допустить. 519 00:33:23,000 --> 00:33:25,750 Это нерегулярно, но ввиду вашего прошлого кредитного рейтинга, 520 00:33:25,790 --> 00:33:27,750 Я думаю, мы сможем это пережить. 521 00:33:27,790 --> 00:33:28,590 - Спасибо. 522 00:33:28,640 --> 00:33:31,240 (зловещая музыка) 523 00:33:44,960 --> 00:33:47,750 (рев двигателя) 524 00:34:53,000 --> 00:34:54,110 Где она? 525 00:34:55,760 --> 00:34:56,880 - Я не думал, что это хорошо идея 526 00:34:56,920 --> 00:34:58,150 остановиться на главной дороге. 527 00:34:58,190 --> 00:35:00,030 - Где она, Адам? 528 00:35:05,800 --> 00:35:07,150 Где она сейчас? 529 00:35:09,110 --> 00:35:10,190 Адам. 530 00:35:10,230 --> 00:35:12,710 - Стив проявляет великолепную заботу ее. 531 00:35:12,760 --> 00:35:13,630 - Где? 532 00:35:15,150 --> 00:35:16,550 Это все есть. 533 00:35:17,670 --> 00:35:18,630 - Так я вижу. 534 00:35:20,760 --> 00:35:21,710 Этого хватит. 535 00:35:23,320 --> 00:35:24,960 (рев двигателя) 536 00:35:25,000 --> 00:35:27,840 (драматическая музыка) 537 00:35:42,710 --> 00:35:44,920 (ворчание) 538 00:35:46,760 --> 00:35:49,000 (стук) 539 00:35:52,550 --> 00:35:53,920 - Скажи мне, где она, Адам, 540 00:35:53,960 --> 00:35:54,920 или так помоги мне, я тебя убью! 541 00:35:54,960 --> 00:35:55,960 - О, ты не будешь. 542 00:35:56,000 --> 00:35:58,800 У тебя не хватит духу это. 543 00:36:03,960 --> 00:36:07,150 - Скажи мне, где она, или я снеси свою вонючую голову! 544 00:36:07,190 --> 00:36:08,840 - Не. 545 00:36:08,880 --> 00:36:11,760 Она в хижине недалеко от здесь. 546 00:36:11,800 --> 00:36:13,280 - Она ранена? 547 00:36:13,320 --> 00:36:14,110 - Нет. 548 00:36:14,150 --> 00:36:16,030 - Лучше бы ее не было. 549 00:36:20,960 --> 00:36:21,880 Ну давай же. 550 00:36:49,190 --> 00:36:50,760 За рулем. 551 00:37:00,030 --> 00:37:00,920 Водить машину! 552 00:37:09,920 --> 00:37:12,880 - Совсем маленький герой, не так ли? мы? 553 00:37:16,000 --> 00:37:18,110 Там всего две пули. 554 00:37:20,360 --> 00:37:21,840 - Дай мне остальные. 555 00:37:21,880 --> 00:37:23,960 - Как ты думаешь, мы выскочил из-под загона? 556 00:37:24,000 --> 00:37:25,960 Это все, что осталось. 557 00:37:28,670 --> 00:37:32,030 Вы планируете сдать нас полиция? 558 00:37:32,070 --> 00:37:35,190 Вы, конечно, понимаете, в чем дело произойдет, если ты это сделаешь? 559 00:37:35,230 --> 00:37:39,590 Ты пойдешь в загон для остаток вашей жизни. 560 00:37:39,630 --> 00:37:42,230 - Как ты думаешь, что они что с тобой делать, человечек? 561 00:37:42,280 --> 00:37:44,590 - Не волнуйся обо мне. 562 00:37:44,630 --> 00:37:46,880 Я планирую жить долго, долго время. 563 00:37:46,920 --> 00:37:48,150 - О, я бы не стал на это ставить. 564 00:37:48,190 --> 00:37:51,190 (напряженная музыка) 565 00:37:57,230 --> 00:37:58,920 - Сколько дальше? 566 00:38:00,000 --> 00:38:02,320 - Сразу за этим поворотом. 567 00:38:02,360 --> 00:38:03,360 - Перетягивать. 568 00:38:15,000 --> 00:38:15,920 Убирайся. 569 00:38:37,800 --> 00:38:38,710 Держи. 570 00:38:45,670 --> 00:38:47,710 - Что теперь, маленький герой? 571 00:38:49,360 --> 00:38:50,960 Хорошо? 572 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 - Ты позовешь его. 573 00:38:54,550 --> 00:38:56,920 - Как скажешь, маленький герой. 574 00:38:56,960 --> 00:38:59,190 - Ты идешь по этой дороге около 15 футов и позвони ему, 575 00:38:59,230 --> 00:39:01,230 и тебе лучше сделать это хорошо. 576 00:39:01,280 --> 00:39:02,110 - Будь осторожен. 577 00:39:02,150 --> 00:39:03,760 Там всего две пули. 578 00:39:03,800 --> 00:39:05,360 - Нужен только один. 579 00:39:07,110 --> 00:39:07,960 Продолжать. 580 00:39:21,110 --> 00:39:22,000 - Стив! 581 00:39:24,550 --> 00:39:25,280 Стив! 582 00:39:29,000 --> 00:39:30,710 - [Стив] Что с тобой случилось? 583 00:39:30,760 --> 00:39:31,630 - Держи! 584 00:39:32,760 --> 00:39:33,920 Хелен! 585 00:39:33,960 --> 00:39:34,880 Хелен! 586 00:39:35,760 --> 00:39:36,670 - Крис! 587 00:39:39,960 --> 00:39:40,840 Крис! 588 00:39:42,320 --> 00:39:43,230 - [Крис] Берегись! 589 00:39:43,280 --> 00:39:44,110 (ружья стреляют) 590 00:39:44,150 --> 00:39:47,630 (интенсивная драматическая музыка) 591 00:39:47,670 --> 00:39:50,280 (стрельба из пистолета) 592 00:39:50,320 --> 00:39:52,960 - Я же тебе говорил, их всего два! 593 00:40:00,590 --> 00:40:02,960 (стрельба из пистолета) 594 00:40:03,000 --> 00:40:05,630 Теперь ты у меня есть, маленький герой! 595 00:40:10,030 --> 00:40:12,800 (зловещая музыка) 596 00:40:13,880 --> 00:40:17,280 (оптимистичная отчаянная музыка) 597 00:40:20,920 --> 00:40:22,480 - Дай мне руку. 598 00:40:34,070 --> 00:40:34,960 Ну давай же! 599 00:40:40,230 --> 00:40:41,280 Ты должен, сладкий. 600 00:40:41,320 --> 00:40:42,190 Попробуйте. 601 00:40:59,190 --> 00:41:00,960 Держите голову опущенной. 602 00:41:27,190 --> 00:41:28,070 Спускайтесь. 603 00:42:02,030 --> 00:42:04,760 (пылают огни) 604 00:44:34,710 --> 00:44:39,030 Единственное, что мы можем сделать, это попытаться выбраться из него. 605 00:44:39,070 --> 00:44:40,000 Дай мне руку. 606 00:44:40,030 --> 00:44:41,880 Дай мне руку! 607 00:44:41,920 --> 00:44:42,840 - Крис! 608 00:44:43,920 --> 00:44:44,840 Крис! 609 00:45:05,800 --> 00:45:06,710 Крис! 610 00:45:06,760 --> 00:45:07,840 Крис! 611 00:45:07,880 --> 00:45:08,760 Крис! 612 00:45:17,510 --> 00:45:20,510 (медленная нежная музыка) 613 00:45:42,920 --> 00:45:45,480 (воет сирена) 614 00:46:39,110 --> 00:46:40,840 - Мне очень жаль. 615 00:46:40,880 --> 00:46:43,360 Это было неприятное падение. 616 00:46:43,400 --> 00:46:46,670 Однако мы справились чтобы вытащить меня оттуда. 617 00:46:46,710 --> 00:46:50,480 Возможно, ты сможешь развлечься сидя в темноте 618 00:46:50,510 --> 00:46:54,320 и представляя, что будет дальше реклама будет такая. 619 00:46:54,360 --> 00:46:56,760 Извините, правила, вы знаете. 620 00:46:57,840 --> 00:47:01,070 (весёлая веселая музыка)